‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كل الشخصيات والأماكن والمؤسسات‬ ‫والأديان والأحداث‬
‫المعروضة في هذا المسلسل هي من نسج الخيال"‬
‫مفاجأة!‬
‫"الحلقة 5"‬
‫يا له من وغد! أخيرًا أمسكت به.‬
‫تهانينا.‬
‫- هل هو ذلك الوغد؟‬ ‫- نعم.‬
‫المحققة "سونغ" ضيّعت سنةً كاملة،‬ ‫لكنك قبضت عليه بعد شهر.‬
‫ليست ندًا لي.‬
‫- أنت لا تخذلنا أبدًا.‬ ‫- يمكنك الجلوس هناك.‬
‫- أيها الضابط "كيم"، خذه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستبقى هنا معي طوال الليل.‬
‫أخبرني بأتباعك، وأسيادك،‬
‫وكل المتورطين في الجريمة،‬ ‫وما تم تداوله بالضبط.‬
‫- أيمكنني مساعدتك بشيء يا "غي بيوم"؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫في الواقع...‬
‫"مي نا".‬
‫ما الأمر يا "غي بيوم"؟‬
‫وما خطب وجهه؟‬
‫كن لطيفًا، اتفقنا؟ سأخبرك بكل شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يقول؟‬
‫أيها الضابط "كيم".‬
‫أيها المفتش المساعد "مون".‬
‫المحقق "يانغ".‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫أيها الطبيب "أوه".‬
‫هل ارتبكت يومًا لأنك لم تستطع‬ ‫التعرف على وجه أحدهم؟‬
‫أظن أنني أصبح هكذا من حين لآخر‬ ‫عندما أكون متعبًا جدًا.‬
‫هل هذا شائع؟‬
‫هل تقصد أنك قد تفقد بصرك‬ ‫على الرغم من عينيك المميزتين؟‬
‫في الحقيقة، أستطيع التعرف عليهم‬ ‫بدقة متناهية.‬
‫المشكلة هي أنني لا أستطيع رؤيتهم.‬
‫من؟‬
‫رأيت حلمًا حيث كنت مع زملائي السابقين.‬
‫لكن ظهرت معلومات متنوعة فجأةً‬ ‫وحجبت وجوههم،‬
‫لذلك جلست هناك‬ ‫لـ10 دقائق على الأقل بدون جدوى.‬
‫يبدو هذا كابوسًا.‬
‫لو أنها الحقيقية، لكانت أفظع من كابوس.‬
‫هل يمكن للعيون الاصطناعية‬ ‫أن تؤثر على ذاكرتي؟‬
‫أحيانًا، يحاول عقلك‬
‫التخلص من تلك الذكريات المؤلمة‬ ‫من خلال الكوابيس.‬
‫إن كان أمرًا مؤقتًا، فلا داعي للقلق.‬
‫المشكلة هي أن تلك الذكريات أكثر من مؤلمة.‬
‫"تفعيل التحكم الجسدي اليدوي"‬
‫لقد أفزعتني.‬
‫- ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- سيبدأ الاجتماع قريبًا.‬
‫وأيضًا،‬
‫يحق للآخرين أن يأتوا إلى هنا.‬
‫حسنًا، هذا صحيح، لكن...‬
‫أعني...‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫ما هذه المزحة الغريبة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- يجب أن تذهبي إلى الاجتماع.‬ ‫- سأذهب أيها الأحمق.‬
‫سأغادر بعد قليل.‬
‫أرى لمحات بالفعل،‬
‫لكن أعجز عن تكوين الصورة الكاملة.‬
‫هذا كاف.‬
‫سنتولى أمر الباقي، لذا لا تقلق.‬
‫في "روغارل"، الجميع لديهم قصص كثيرة،‬ ‫وأخيرًا حظيت بقصة لأشاركها.‬
‫ركّز على تعافيك وحسب، اتفقنا؟‬
‫سأتعافى بسرعة السحالي، عندما أشحذ طاقتي.‬
‫إنك تضحكني.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أنت مُعجبة بي؟‬ ‫- أيها الأحمق.‬
‫كل ما أقوله هو أنني لا أريد‬ ‫أن أخشى فقدان زميل مجددًا.‬
‫فهمت، أتفهّم شعورك.‬
‫سأتعافى بسرعة لأجعلك تضحكين أكثر.‬
‫جيد.‬
‫ماذا تفعل يا "سيونغ مين"؟‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫ما هذا؟‬
‫بالنسبة لقضية النائب "بارك"،‬
‫يمكننا أن نعدّها حيلة من "آرغوس"‬ ‫بعد فقدان قائدها.‬
‫لكن القضايا الأخيرة مختلفة.‬
‫هناك تغيّر في هيكل السلطة،‬
‫والجرائم تتسم بطابع استعراضي.‬
‫هذا مثير للقلق.‬
‫ربما هذا بسبب "هوانغ ديوك غو"،‬ ‫المعتوه الذي يظهر في كل مرة.‬
‫قد تكون "تشوي يي وون" العقل المدبر.‬
‫علينا ألّا نستهين بـ"تشوي يونغ".‬
‫خسر "بونغ مان تشيول" في صراع السلطة،‬ ‫لكنه لن يتهاون أيضًا.‬
‫ماذا عن "سيول مين جون" الذي هُزم على أرضه؟‬
‫سيبحث "غي بيوم" في الأمر.‬
‫- بمفرده؟‬ ‫- سأشرف عليه.‬
‫لديه أحدث التقنيات، علينا استغلالها.‬
‫أمّا نحن، سنتحرى الأدلة‬ ‫التي تذكرها "غوانغ تشيول".‬
‫- "غوانغ تشيول"...‬ ‫- إنه...‬
‫تحدث أولًا.‬
‫لا يمكنه النوم.‬
‫هذا مؤكد، إنه رجل حنون.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫هل يمكنك النوم؟‬
‫أنت تنصّت على محادثتنا؟‬
‫بل سمعتها بمحض الصدفة.‬
‫مهلًا.‬
‫هل أنت قلق بشأني؟‬
‫نفتقر إلى الموظفين، لذا اعتن بنفسك جيدًا.‬
‫شكرًا على حضوركم بسرعة.‬
‫ظننت...‬
‫أنه من الأفضل أن أتحدث مع جميعكم شخصيًا.‬
‫لكنك أغلقت الباب في وجهي أمس.‬
‫لماذا تتصرفين بأدب اليوم؟‬
‫أتساءل لماذا استدعتنا جميعًا،‬ ‫فلنسمع ما لديها لتقوله.‬
‫لا بد أن الجميع يعرفون‬
‫بالحادثة التي وقعت أمس‬ ‫في حانة الجاز للسيد "سيول".‬
‫سأخبركم بسبب وقوعها.‬
‫"سيول مين جون"‬
‫كان جاسوسًا للشرطة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫عجبًا! ما هذا الهراء؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا لا يدعو للمزاح.‬
‫هل نحن جيران ثرثارون؟‬
‫نائب المدير "هوانغ ديوك غو" اكتشف الأمر.‬
‫يوجد دليل يؤكد ذلك.‬
‫يا إلهي، التوقيت لا يُصدق.‬
‫اختفى المال فور وفاة الرئيس "كو".‬
‫واتضح أن هذا المجرم يعمل لصالح الدولة.‬
‫ما التالي؟‬
‫هل ستعثرين على جثتي الهامدة غدًا؟‬
‫حسنًا، الدليل الذي ذكرته...‬
‫هل هو جدير بالثقة؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- قد يكون ملفّقًا، كما تعلمين.‬
‫ربما هناك وغد يحاول‬ ‫التخلص منا واحدًا تلو الآخر.‬
‫لم أسمع الجملة الكاملة.‬
‫ماذا سيحاول الوغد أن يفعل؟‬
‫حسنًا، كنت أقول...‬
‫إنني لا أصدق أن "سيول مين جون"‬ ‫كان شرطيًا في الواقع.‬
‫أيتها السيدة "تشوي"،‬
‫أخبريهم.‬
‫ماذا رأيت وسمعت؟‬
‫تحققت من سجلات الشرطة بأمّ عينيّ،‬
‫وهو اعترف بذلك أيضًا.‬
‫كانت السيدة "تشوي" غاضبة جدًا‬
‫لدرجة أنها قضت عليه على الفور.‬
‫هل قتلته؟‬
‫لم أستطع التحقق إن كنت قد قتلته أم لا.‬
‫لا أصدّق أيًا من هذا.‬
‫"هوانغ ديوك غو".‬
‫لا بأس بهذا،‬ ‫لكن من الأفضل ألّا تتجاوز حدودك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫اقتحم بعض الرجال المكان عندما كان رجالي‬ ‫يقاتلون رجال "سيول مين جون".‬
‫لقد نالوا من نخبة المقاتلين.‬
‫تمكّنا من الإمساك بأحدهم حيًا،‬
‫لكنهم أخرجوه، من هؤلاء الناس؟‬
‫هل حدث ذلك حقًا؟‬
‫ألا توجّه غير الأسئلة؟ أنت تزعجني.‬
‫أرجوكما، لا تتشاجرا.‬
‫ألا تعلمون أن حدسي قوي؟‬
‫سأتفقد الموقف بنفسي،‬ ‫لنتقابل مجددًا بعد ذلك، اتفقنا؟‬
‫سنقصد ساحة الخردة معًا لاحقًا اليوم.‬
‫ستشعر بالملل، لكن اصمد.‬
‫لا تقل "معًا" لأنني لن أكون هناك.‬
‫لماذا مزاجك حاد هكذا؟‬
‫يجب أن أرى بنفسي كي أتأكد.‬
‫ستتمكن من رؤية الموقع‬ ‫من خلال عيني "غي بيوم"، لذا هوّن عليك.‬
‫يجب أن نرى ما يُخفى عن الأعين.‬
‫ستُجرح مشاعري إن استُبعدت‬
‫من المهمة بسبب فشلي في المقاومة.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫نحن قلقون عليك فحسب،‬ ‫يجب أن تهوّن على نفسك الآن.‬
‫افحصوا مسرح الجريمة بدقة.‬
‫- لا تفوّتوا أصغر التفاصيل.‬ ‫- عجبًا لهذا الوغد!‬
‫لا تقلق، ركّز على تعافيك وحسب.‬
‫"قائمة الأمنيات"‬
‫"من أجل العمل، ملابس مريحة"‬
‫"من أجل التنزه، ملابس دارجة"‬
‫إنها بذلت كل هذا المجهود‬
‫فقط ليبدو زوجها أنيقًا.‬
‫ادخل.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫نعم، كنت أختار ملابسي فحسب.‬
‫أعلم أنك ستلتزم بتعليمات القائد "تشوي"،‬
‫لكنني أريد أن أقول شيئًا بصفتي قائد فريقك.‬
‫بالطبع.‬
‫إن بدأ الوضع يصبح خطيرًا،‬
‫اتصل بي على الفور‬ ‫بدلًا من محاولة تدبّر الأمر بنفسك.‬
‫سيشعر الجميع بالقلق.‬
‫حسنًا، لن أجعلك تقلق.‬
‫جيد.‬
‫ما هذا؟ هل هو الدفتر‬ ‫الذي تحدث عنه "غوانغ تشيول"؟‬
‫نعم.‬
‫إنه لزوجتي.‬
‫لم أكن أجني الكثير من المال‬ ‫عندما كنت محققًا،‬
‫لذا كتبت هي الأشياء‬ ‫التي أرادت أن تفعلها من أجلي.‬
‫الآن، أعدّ هذه وصيتها،‬
‫لذا سأحاول فعل هذه الأشياء.‬
‫كم كان "غوانغ تشيول" فضوليًا!‬
‫بصراحة،‬
‫كان من الصعب عليّ قراءته‬ ‫بعد هذا الزمن الطويل.‬
‫لكن يجب أن أخبره‬ ‫لأننا في الفريق ذاته الآن.‬
‫أحيانًا ترتدي ملابس غريبة‬ ‫ويتعذّر عليك العمل الجماعي،‬
‫لكنني سأحاول أن أتفهّم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫"كانغ غي بيوم".‬
‫لن يتوقف أيّ منا.‬
‫ما زلت هنا؟‬
‫هل هذه غرفة معيشتك أم ماذا؟‬
‫كيف تجرؤ على الإقامة في هذا المنزل‬ ‫مع تلك الساقطة؟‬
‫كم هذا مزعج!‬
‫أنا أحاول العمل، وأنت تقاطعني.‬
‫أتفهّم أن القلق يفقدك عقلك،‬
‫لكن التواقح معي سيوقعك في المشاكل.‬
‫اخرج من منزل الرئيس "كو".‬
‫ما الذي يوحي لك بأنك تملك الحق‬
‫لتأمرني بالخروج؟‬
‫أيها الوغد، ما الحيلة التي تحاول تدبيرها؟‬
‫مهلًا.‬
‫هل تشعر أن العالم ملكك‬ ‫لأننا تركناك تفوز مرةً واحدة؟‬
‫لن نسمح لك أبدًا بالانتفاع من عملنا الشاق.‬
‫هل تعرف حتى كيف تؤدي العمل الشاق؟‬
‫بل إنكما تتدبّران العمل بالثرثرة.‬
‫كيف تجرؤ؟ صبري ينفد.‬
‫أيها الزعيم.‬
‫أنا في خدمتك.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫- "دال هو".‬ ‫- أمرك سيدي.‬
‫من الآن فصاعدًا، قوموا بفحص أمني شامل‬ ‫قبل السماح لأحد بالدخول إلى المنزل.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫هل تظن أنني أضحوكة؟‬
‫أنا أنفّذ تهديداتي، لا بد أنك تعرف ذلك.‬
‫- كم أنت ثرثار!‬ ‫- ما لم تكن تريد وابلًا من الرصاص...‬
‫لكنت أطلقت 10 رصاصات على الأقل.‬
‫أطلق النار عليّ وحسب.‬
‫ما الذي تنتظره؟ أطلق النار!‬
‫- "دال هو".‬ ‫- حاضر، سيدي‬
‫سيغادر الضيفان، رافقهما إلى الخارج.‬
‫- لا تفعل هذا يا "يونغ"...‬ ‫- مهلًا، تراجع.‬
‫حسنًا، لننه الأمر اليوم.‬
‫"مين دال هو"!‬
‫"مان تشيول"! هل أنت بخير؟‬
‫ماذا فعلت بي الآن؟‬
‫حسنًا، كان ذلك...‬
‫بالإضافة إلى اقتحام منزل الرئيس "كو"،‬
‫أنت أطلقت النار على أحد أفراد العائلة.‬
‫يمكنني أن أعتبر هذا انقلابًا، صحيح؟‬
‫هذا...‬
‫النجدة!‬
‫يجب أن ننقذه حتى يُعاقب، خذه.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫اقتله!‬
‫كم تشعر بالذنب!‬
‫ألم تكوني تعلمين حقًا بشأن "سيول مين جون"؟‬
‫"شاب وسيم ومهذب يجيد تدبّر الأمور."‬
‫لم تتوقفي عن مدحه وقلت‬ ‫إنه سيكون مفيدًا، وقد كان كذلك.‬
‫أصبحت جريئة جدًا يا "يي وون".‬
‫يجب أن أكون هكذا وإلا سيأكلونني حية.‬
‫لكن لا يزال أمامك طريق طويل.‬
‫مع أنني قلت إنه سيكون مفيدًا،‬ ‫هذا لا يعني أن تتخلي عن حذرك أبدًا.‬
‫لا أتخلى عن حذري أبدًا.‬
‫حسنًا، على أيّ حال...‬
‫كلما أفكر في الأمر، أزداد غضبًا.‬
‫أنا لطخت يديّ بالدم في سبيل تدريبه.‬
‫لا بد أن ذلك المنافق‬ ‫كان يدّعي الشرف في غيابنا.‬
‫لقد أثار إعجابي نوعًا ما.‬
‫- خدعنا تمامًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫بغض النظر عن ماضيه، انسجم معنا جيدًا.‬
‫وكسب ما يكفي من المال كي لا يعود.‬
‫أتساءل لماذا فعل ذلك.‬
‫وماذا عن "هوانغ ديوك غو" الذي اكتشف الأمر؟‬
‫"هوانغ ديوك غو"!‬
‫هذا كله خطأ ذلك الوغد.‬
‫موت زوجك أيضًا.‬
‫الجميع يشكّون بي.‬
‫أنت الاستثناء الوحيد.‬
‫بسبب حدسي.‬
‫إنه سر صمودي بين الرجال‬ ‫الذين لا يملكون سوى القوة.‬
‫لقد اخترتك، ألا يكفيك ذلك؟‬
‫ماذا يقول حدسك؟‬
‫تبدين رقيقةً وساذجة،‬
‫لكنك في الواقع مفعمة بطموح دفين‬ ‫لا يمكن إشباعه.‬
‫من الصعب أن تجدي من يتمتع بهذا المزيج.‬
‫لهذا أرسلتني إلى "كو يونغ ديوك" كرشوة.‬
‫"رشوة"؟ انتقي ألفاظك.‬
‫كلمة "طعم" مناسبة أكثر،‬ ‫كي أمسك بفريستي بسهولة أكبر.‬
‫ألست خائفةً مني؟‬
‫أنت؟‬
‫أنا؟ أخاف منك؟‬
‫أنا أبقي على حياتك لأنني من هيأتك.‬
‫يمكنني قتلك بسهولة باستخدام علاقتك‬ ‫مع "مين جون"، إن كنت لا تريدين ذلك،‬
‫من الأفضل أن تحسني التصرف.‬
‫أودّ أن أزرع مخبرًا في منظمة "آرغوس".‬
‫من؟‬
‫لن يفيدنا ذلك الذباب.‬
‫لديّ خطة بالفعل.‬
‫ستسمح لنا باختراقهم مباشرةً‬ ‫من دون أن يُكشف أمرنا.‬
‫حتى "سيول مين جون" لم يتمكن‬ ‫من كسب ثقة "تشوي يي وون" المطلقة.‬
‫كن حذرًا.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أنا أتحكم بك بشكل كامل.‬
‫بما في ذلك كل معلوماتك وأفكارك.‬
‫ستعرف كل شيء حتى من دون أن أخبرك،‬
‫لذا لن أخبرك بالتفاصيل.‬
‫استخدم هذا للاتصال بهم.‬
‫لن يتمكنوا من تعقّبه.‬
‫الباب.‬
‫لماذا فتحه لي إذًا؟‬
‫يا إلهي! لقد أخافتني.‬
‫أيمكنك أن تصمت؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما زالت لديك تلك العينان.‬
‫يتطلب الأمر مهارة كي تتخلى عن حذرك.‬
‫سوف تتجعد بدلتي بسببك.‬
‫هلّا ابتعدت عني؟‬
‫العينان لا تكذبان.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫سحبت سكينك قبل أن أتمكن من قول كلمة واحدة.‬
‫أخشى التحدث إليك الآن.‬
‫كان عليّ أن أختبرك كي أعرف مدى شجاعتك.‬
‫حسنًا، يبدو أنه لا داعي للتهذيب معك.‬
‫هلّا أخبرتني بما يمكنك فعله من أجلي؟‬
‫ماذا تعملين؟ أتساءل عن سبب تحفّزك.‬
‫أخبرني أولًا، أنت سريع البديهة.‬
‫هل أنت جندي أم رياضي؟‬
‫الماضي ليس مهمًا ما دمت بارعًا في عملي.‬
‫إنني حريصة في هذه الأمور مؤخرًا.‬
‫أنا بمثابة مرتزق.‬
‫- أكره القيود.‬ ‫- ممتاز.‬
‫لن أُضطر لتحمل المسؤولية،‬ ‫ولن تشعر بأنك مقيّد أبدًا.‬
‫- حسنًا، ما هو عملك؟‬ ‫- "آرغوس".‬
‫أنا القائدة الجديدة لـ"آرغوس".‬
‫من الجميل رؤية ذلك الوجه المتفاجئ.‬
‫هل أثرت اهتمامك؟‬
‫بالطبع، إن كان ذلك صحيحًا.‬
‫أريدك أن تحميني.‬
‫قلت إن التخلي عن الحراسة يتطلب المهارة.‬
‫- إنك تثقين بي بسهولة كبيرة.‬ ‫- أنت أول‬
‫من ساعدني من دون توقع شيء في المقابل.‬
‫حتى إنك خاطرت بحياتك من أجلي.‬
‫لا أريد أن أوضح المزيد،‬ ‫أخبرني إن كنت ستفعل ذلك أم لا.‬
‫عليك أن تدفعي أجر كل مهمة على حدة،‬ ‫أعطيني هاتفك.‬
‫ويجب أن تبلغيني بها مسبقًا.‬
‫"كل مهمة على حدة"‬
‫أنت عميلتي الوحيدة،‬ ‫لكن لن يتطفل أيّ منا على حياة الآخر.‬
‫إذا أديت عملًا جيدًا،‬
‫سأعيّنك بشكل دائم.‬
‫قلت إنني أكره شعور القيود.‬
‫توقف.‬
‫- اخرج.‬ ‫- هنا؟‬
‫هذا هو عربونك.‬
‫لن أتصل أكثر من مرتين،‬ ‫أبق عينيك على هاتفك.‬
‫يا لها من أميرة!‬
‫حسنًا، نعم!‬
‫يجب ألّا نستهين بـ"تشوي يي وون".‬
‫لهذا يتولى "غي بيوم" الأمر بنفسه،‬ ‫لننتظر ونر.‬
‫ألم تريا ذلك؟ يا إلهي!‬
‫"إذًا؟ هل أثرت اهتمامك؟"‬
‫"قلت إنني أكره القيود."‬
‫رائع جدًا.‬
‫يجب أن...‬
‫أريد استخدام الحمام يا سيدي.‬
‫لكن ذلك كان جيدًا.‬
‫باختصار،‬
‫يستطيع الآن أن يدخل عرين "آرغوس"‬ ‫عندما تستدعيه "تشوي يي وون".‬
‫إذًا، لقاء "تشوي يي وون"‬ ‫هو الأمر الطارئ الذي ذكره؟‬
‫بالضبط، لا بد أن السبب هو تعارفهم،‬
‫لكن حديثهما كان مسليًا جدًا.‬
‫فهمت.‬
‫حتى نحن لم نعرف بهذا،‬ ‫ممّا يوحي بأنها مهمة سرية.‬
‫هل أنت واثق من أنه عليك إخبارنا؟‬
‫ظننت أنكما تريدان أن تعرفا وحسب.‬
‫لم نقل شيئًا قط، لذا التزم المهنية.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫اللعنة! ثرثرتي ستؤدي بي‬ ‫إلى الحبس الانفرادي.‬
‫لم قد يقابل "تشوي يي وون" بمفرده؟‬
‫"كانغ غي بيوم"...‬
‫هل أنت مُعجبة به؟‬
‫لا.‬
‫فهمت.‬
‫هذا ما أريد أن أقوله لك.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكن لخدش صغير أن يعيق أدائي.‬
‫ما الذي تثرثر بشأنه؟‬
‫ألم تكن تريد الحديث؟‬
‫أتود أن تتكلم معي؟‬
‫اعثر على كل ما يتعلق بـ"هوانغ ديوك غو".‬
‫"(هوانغ ديوك غو)، العمر 51،‬ ‫نائب رئيس (أرغوس)"‬
‫أنت لا تتحدث فقط، بل تستطيع التفكير أيضًا؟‬
‫هل تقصد أن لديك هوية؟‬
‫يمكنك تجاهل الكلام الذي سمعته‬
‫من مختص الزراعة في الساعة 10:05:57 صباحًا.‬
‫- من؟‬ ‫- من الآن فصاعدًا،‬
‫سأدعوه بالاسم الذي تستخدمه.‬
‫لقد ربط الطبيب "أوه" الذكريات بالأحلام،‬ ‫لكن تفسيره خاطئ.‬
‫إذًا أنت أذكى من صانعك؟‬
‫تحليلي مبني فقط على الحقائق.‬
‫يا لك من مراوغ!‬
‫"غي بيوم"، هل تسمعني؟‬
‫"غوانغ تشيول".‬
‫أنا وصلت إلى ساحة الخردة.‬
‫ستكتمل الأحجية باتحاد عينيّ مع ذاكرتك.‬
‫بالطبع، فلنفعل هذا.‬
‫لقد خبؤوا كل شيء هنا على الأرجح.‬
‫في الماضي، كان استرجاع ذاكرتي مروعًا،‬
‫لكن الآن لا أريد إلا أن أكون هناك.‬
‫"مسح"‬
‫"غير مطابق"‬
‫"مسح"‬
‫"غير مطابق"‬
‫"مسح"‬
‫"مطابق"‬
‫ها هي.‬
‫لكن كل شيء قد احترق.‬
‫هذا ما يفعلونه دائمًا.‬
‫يبدو أنك ذهبت إلى هناك سدى.‬
‫ليس تمامًا، هذا الجزء من الشاحنة لم يُمس.‬
‫لكنني لا أعرف من أين أبدأ بالتحقيق.‬
‫أين "تاي وونغ"؟ رفع الأثقال هو اختصاصه.‬
‫بالضبط.‬
‫ماذا...‬
‫أنت أخطر عدو قد يحظى به المرء.‬
‫- أنت جئت أيضًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫هل حدث شيء ما؟ لم أنت حزينة؟‬
‫اسألها بنفسك إن أردت أن تعرف.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "غوانغ تشيول"، ماذا بعد؟‬
‫هل ترين شيئًا في الداخل؟‬
‫"تاي وونغ"، هلّا أدخلتنا؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- من سواك؟‬
‫هيا.‬
‫اللعنة!‬
‫كان "غوانغ تشيول" محقًا في ما رأى.‬
‫لكنني لا أفهم شيئًا ما.‬
‫أتذكر بوضوح أنني سمعت أوامر‬
‫بالتجميد ثم الإبادة.‬
‫إذًا، حُرقت الجثة هنا بدلًا من إخفائها.‬
‫لقد تعمّدوا أن نراها حتى يستدرجونا.‬
‫إن استنزفنا مواردنا في تحديد الضحايا،‬
‫وإبلاغ العائلات، والتحقيق...‬
‫سيكون هذا في صالحهم.‬
‫يأملون أن نقوم بكل العمل.‬
‫أوغاد.‬
‫هل تظن أن بإمكانك الضحك بعد فعل شيء كهذا؟‬
‫لنر إن كنت ستحتفظ بتلك الابتسامة على وجهك.‬
‫عجبًا! لم أكن أعلم بوجود مكان كهذا.‬
‫ما المفاجئ في مشفى؟‬
‫أخبرني.‬
‫ما الذي تدبّره هنا؟‬
‫حسنًا،‬
‫نحن نداوي الناس‬
‫ونعالجهم بالدواء.‬
‫إن لم ينجح ذلك، فإننا نؤدي‬
‫علاج الوخز بالإبر.‬
‫ماذا فعلت بي بحق الجحيم؟‬
‫أليس لاذعًا؟‬
‫- تحمّل إن كنت تريد أن تتحسن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت لا تهتم لأمر المنظمة،‬
‫ثم إنك أناني حتى النخاع.‬
‫ليست لديك رؤية،‬
‫وتفعل الحد الأدنى المتوقع منك.‬
‫أنت مرض يا "تشوي يونغ".‬
‫التخلص منك هو سبيل نجاتنا.‬
‫أنت من قتلت الرئيس.‬
‫أعلم أنه أنت أيها الوغد الجاحد.‬
‫- أين دليلك؟‬ ‫- "تشوي يي وون"‬
‫أقوى منك.‬
‫لن تتمكن أبدًا من السيطرة عليها.‬
‫وكأنك تعرف ما أريد.‬
‫تريد أن تدمر المنظمة.‬
‫هل تظن أنني لا أعرف؟‬
‫اسمع.‬
‫إن "آرغوس" هي مجرد خطوة تجاه هدفي الحقيقي.‬
‫لكن المهم‬
‫هو ألّا أضع حدًا لطموحي.‬
‫أين تحتفظ بقائمة السياسيين المرتشين؟‬
‫لا يوجد شيء كهذا.‬
‫هل ظننت أنني لن أعرف؟‬
‫لا بد أن يحتفظ شخص جبان مثلك بدفتر.‬
‫سبق وناقشت ذلك مع الرئيس "هيون"،‬
‫لذا لا تنهض.‬
‫لديك دقيقتان.‬
‫اتخذ قرارك.‬
‫إمّا أن تدع رأسك ينفجر،‬
‫أو تكتب كل شيء وتعيش تحت سيطرتي.‬
‫حسنًا، سأخبرك بكل شيء،‬
‫لذا أخرج هذه!‬
‫ابدأ الكتابة.‬
‫احرص على أن تكون الأحرف واضحة.‬
‫"خزنة النخبة في (موبين)، الوحدة 1004"‬
‫لم تحتفظ بسلاح ما دمت لن تستخدمه؟‬
‫عليك...‬
‫أن ترفع من مستواك.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫حمقى ملاعين.‬
‫4 ضحايا بالمجمل.‬
‫لا توجد جثة سليمة تمامًا.‬
‫جميعها تفتقد عضوًا على الأقل أو عدة أعضاء‬
‫تم استئصالها جراحيًا.‬
‫لقد حُصدت.‬
‫ثم تجمدت الجثث‬
‫لإخفاء رائحة العفن.‬
‫يؤسفني أن أخبركم بهذا لكن أربعتهم‬
‫كانوا من الشرطة.‬
‫كانوا ضباطًا ومحققين اختفوا‬ ‫في أثناء التحري عن "آرغوس".‬
‫سيُعلن أنهم ضباط فاسدين.‬
‫وأنهم عملوا لدى "آرغوس"‬
‫وتم التخلص منهم بعد أداء مهمتهم.‬
‫بدلًا من إعلان أنهم ضباط سرّيون؟‬
‫لا قيمة للحقيقة.‬
‫ستُنشر الأكاذيب‬
‫لتوحي أنهم ضباط فاسدون.‬
‫يجب أن نعترف بدهائهم.‬
‫تعقّبوا شاحنة الثلاجة،‬
‫وحددوا الأماكن المحتملة للاحتفاظ بالضحايا.‬
‫"سوزان"، أريد الأسماء ومعلومات الاتصال‬
‫الخاصة بضباط الشرطة المتوفين.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أليس من المريب أن كل ضباط الشرطة المتخفين‬
‫ظهروا في مكان واحد؟‬
‫لأنهم لا يهابون الشرطة على الإطلاق.‬
‫هذه رسالة.‬
‫إنهم يستدرجوننا‬
‫بينما يستفزوننا أيضًا.‬
‫أظن أنني فهمت أخيرًا لماذا لم تعرض عليّ‬
‫تبرئة اسمي أولًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا قيمة للحقيقة.‬
‫لكن عليهم أن يعلموا‬
‫أن الحقيقة مهمة.‬
‫بالطبع.‬
‫لا بد أنك خضت معركةً قاسية.‬
‫كان عليك تشكيل فريق،‬
‫وتكليف ضباط باختراق "آرغوس"،‬
‫ومقاتلة من يهاجمونك من كل اتجاه.‬
‫بذلت قصارى جهدي،‬
‫لأنني كنت في مهمة.‬
‫ماذا لو زوّدت دبابتك بوقود الصواريخ؟‬
‫سأثق بك،‬
‫وبدون أن أتمرد في أيّ من المهام،‬
‫وأعدك بولائي.‬
‫كنت أفكر في استخدام طبعك الحاد لمصلحتي.‬
‫كما ترغب.‬
‫- كانت تلك حركة ذكية.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- العب بسرعة.‬
‫- هنا؟‬ ‫- ها أنت ذي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫مهلًا، أمسك هذا.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫ذلك...‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- يا إلهي!‬
‫صحيح.‬
‫- هل تم إعلام الرؤساء؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيصل الخبر إلى الإعلام قريبًا أيضًا.‬
‫من الأفضل أن تحاول‬ ‫السيطرة على الوضع بنفسك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- سيدي.‬
‫هل "غي بيوم"‬
‫بخير؟‬
‫نعم، نوعًا ما.‬
‫هل هناك ما يمكنني فعله لمساعدتك؟‬
‫أنت تفعل ما يمكنك فعله في منصبك.‬
‫ما هذا يا سيدي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أليس هذا الرجل من حانة الجاز؟‬
‫"ليلة الجاز"‬
‫ماذا فعل ليستحق هذا؟‬
‫نشر فيديو من أجل مُعجبيه‬
‫ليشرح سبب مقاطعة الأداء.‬
‫أنا "لي جاي هان" يا رفاق.‬
‫لن تصدقوا ما حدث هنا للتو.‬
‫تم إلغاء عرضنا.‬
‫سأشرح السبب عندما أستطيع.‬
‫لم يذكر اسم "آرغوس" قط.‬
‫لا يهم حقًا لأن أيًا كان ما قاله‬
‫قد يورّط المنظمة.‬
‫أوغاد معاتيه.‬
‫بإعطاء الأولوية للمشاعر،‬
‫لا يمكن للمرء أن يرى الحقيقة.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫فهمت، إنه عمل متقن.‬
‫ماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫استُخدم الشمع لتشكيل الجمجمة و...‬
‫مهلًا.‬
‫لكن الجلد بشري.‬
‫لا عجب في أن الرأس بدا حقيقيًا جدًا.‬
‫إنه مزيف يا رفاق.‬
‫إن دقة التفاصيل‬
‫تشير إلى أن وجهه لم يُنسخ من صورة.‬
‫لا بد أنه اختُطف.‬
‫إذًا، لا يزال حيًا.‬
‫يجب أن نجده بأسرع وقت ممكن.‬
‫يمكن أن يموت.‬
‫- "سوزان"؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫هذا هو الدليل الذي وجدته.‬
‫إنه مصنع مغلق.‬
‫وفقًا للمحقق "يانغ"،‬ ‫إنه الرجل الذي أوصل الصندوق.‬
‫اختفى عن الأنظار هنا،‬
‫وظهر بعد ساعتين‬
‫لتوصيل الصندوق.‬
‫الشرطة تبحث عنه بينما نتحدث.‬
‫هل ذلك المكان...‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنه المكان الذي كنا نبحث عنه،‬ ‫والمكان الذي يتوجب علينا إغلاقه.‬
‫لقد أخذوا "لي جاي هان" إلى هناك‬ ‫على الأرجح.‬
‫هل هذه عملية إنقاذ‬
‫أم علينا أن نسحق المكان؟‬
‫من يسخر منا‬
‫يجب أن يرى‬
‫مدى قدراتنا.‬
‫سأتحمل المسؤولية الكاملة.‬
‫إذًا، هل يُسمح لنا بقتل الناس؟‬
‫إن المصنع في منطقة نائية.‬
‫سأقرأ تقريرك بعد المهمة.‬
‫سنحرص على أن يعيش الجميع.‬
‫تحركوا.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫اختفى "لي جاي هان"، قائد فريق جاز مشهور.‬
‫السيد "لي" نشر فيديو مؤخرًا‬ ‫ليشرح سبب إلغاء عرضه الأخير.‬
‫فقدت وكالته الاتصال معه منذ ذلك الحين.‬
‫أطلقت الشرطة عملية بحث على الفور،‬
‫ونفت علنًا الشائعة المروعة‬
‫حول تورط تجار الأعضاء‬ ‫التي ترهب الناس على الإنترنت.‬
‫سنعيد بدء التحقيق‬
‫لنظهر تعاطفنا مع الضحايا.‬
‫حسب معلوماتنا،‬
‫لم تكشف هذه القضية‬
‫أيّ علاقة بمنظمة إجرامية معينة،‬ ‫بخلاف مزاعم الكثيرين.‬
‫"إسقاط قوة الشرطة الخاضعة"‬
‫"مدعومة من 273948 شخصًا"‬
‫نريد رجال شرطة أكفاء.‬
‫نريد رؤية الأفعال، وليس سماع الأقوال.‬
‫لا يمكنني إرسال أولادي لأيّ مكان.‬
‫- من يعلم ما قد يحدث؟‬ ‫- أين النيابة العامة؟‬
‫- عليك...‬
‫- أن تنتبه لكلامك.‬ ‫- افصلوا قائد الفريق‬
‫- المقصّر.‬ ‫- حتى أنا‬
‫- أهاب "آرغوس".‬ ‫- ما هو "آرغوس"؟‬
‫على الأمة أن تحمي مواطنيها.‬
‫أخشى أن أغادر منزلي.‬
‫"دعمت العريضة"‬
‫الضحايا المنفعلون الآن‬
‫يرفعون أصواتهم.‬
‫أخيرًا، إنها اللحظة التي كنا ننتظرها.‬
‫هل تقصد أن علينا الكشف عن "روغارل"؟‬
‫الرؤساء يريدون النتائج.‬
‫أيًا كان ما تملكه لتصدم الرأي العام،‬
‫سنقبل به.‬
‫أيمكنني الاستناد لكلامك‬
‫وتفسيره بطريقتي الخاصة؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫هل هؤلاء أشخاص؟‬
‫اللعنة!‬
‫هكذا أخفوا الجثث.‬
‫قد يكون هناك المزيد.‬
‫أوغاد، كم شخصًا قتلوا؟‬
‫هل نتفقد المكان؟‬
‫مهلًا.‬
‫تبدو هذه مبرّدة أيضًا.‬
‫إنها غير مطابقة للمخطط.‬
‫لقد بُنيت حديثًا.‬
‫إذًا، بنوا مستودعات مبرّدة،‬
‫وخزّنوا الجثث فيها،‬
‫ثم بنوا المزيد منها؟‬
‫بنوا المزيد عندما احتاجوا إلى المزيد.‬
‫قد يكون هذا المصنع بأسره مدفنًا كبيرًا.‬
‫لنتفقد القبو.‬
‫أنت، اخرج ما دمنا نطلب بلطف.‬
‫يا إلهي!‬
‫- ما زال على قيد الحياة.‬ ‫- سأتصل بالإسعاف.‬
‫لماذا لا يوجد اتصال؟‬
‫أليس هذا صوت محرك الثلاجة؟‬
‫إنهم يحاولون تجميدنا أحياء.‬
‫الوقت ينفد يا رفيقيّ.‬
‫حاول أن تشق طريقك إلى الخارج بلكماتك.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه ليس حائطًا عاديًا.‬
‫قد تنجح أنت يا "تاي وونغ".‬
‫يمكنني اختراقه، لكن ذلك سيستغرق وقتًا.‬
‫قد نموت ونحن ننتظر.‬
‫تبًا!‬
‫لدينا طريقة للخروج.‬
‫ما هي؟ تكلم.‬
‫لكنها وحشية جدًا.‬
‫لا يهم، أخبرنا وحسب.‬
‫ليس الآن، لنفكر في طريقة أخرى أولًا.‬
‫ليست هناك طريقة أخرى، لذا أخبرنا.‬
‫اعتبروا هذه إحدى الخيارات إذًا.‬
‫لا تقرروا قبل الاستماع لي.‬
‫أنا شاهدت جراحة "غوانغ تشيول" بأكملها.‬
‫إن أعضاء أجسامنا المزروعة يمكن تعديلها‬
‫كي تتحول إلى متفجرات.‬
‫أنا موافق، لديّ الكثير‬ ‫من الأعضاء الاصطناعية بداخلي‬
‫سنحوّل أحدها إلى متفجرات.‬
‫لا يمكننا ذلك.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأن كل أعضائك متصلة.‬
‫لن يكون من السهل استخراج عضو واحد فقط،‬
‫خاصةً أنك ما زلت في طور الشفاء.‬
‫تبقّت عيناي وذراع "تاي وونغ".‬
‫عليك تحويل العضو إلى قنبلة.‬
‫"تاي وونغ".‬
‫لديّ عينان،‬
‫- عين واحدة...‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫"تاي وونغ"، هل جُننت؟‬
‫"تاي وونغ"!‬
‫هل أنت واثق من هذا؟‬
‫لكنني لا أعرف كيف أخفف ألمك.‬
‫ربما تعلم هذا، لكن ذراعك ملحومة.‬
‫هل أنت واثق بأنه يمكنك تحمّل الألم؟‬
‫- لنكن عقلانيين...‬ ‫- اصمت يا "غوانغ تشيول".‬
‫نفّذ الأمر قبل أن أغير رأيي.‬
‫أثق بك.‬
‫انزعها بسرعة.‬
‫سأعدّ حتى 3.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫2 ونصف.‬
‫2 ونصف، لا أستطيع.‬
‫لا يمكنني فعل هذا حقًا.‬
‫أنا من سيشعر بالألم، لذا ما المشكلة؟‬
‫ينفطر قلبي عندما أقصّ أظافر كلبي،‬
‫لذا كيف تتوقع مني أن أفعل هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫"كلب"؟‬
‫لم أقصدك بذلك.‬
‫على أيّ حال، لا بد من وجود‬ ‫طريقة أخرى لتدبّر الأمر.‬
‫إن كنت تريد الانتقام،‬
‫من الأفضل أن تصغي إليّ.‬
‫أعرف أنك مستعد لفعل أيّ شيء‬
‫من أجل تحقيق رغبتك.‬
‫لا أريدك أن تشفق عليّ.‬
‫ولا أنوي أن أنتحب على هذا.‬
‫لذا انزعها الآن.‬
‫هل فهمت؟‬
‫- هل أنت واثق من هذا؟‬ ‫- أنا يائس مثلك تمامًا.‬
‫إن فشلت ذراعي،‬
‫سننزع عينيك.‬
‫سأقتلع كلتيهما إذا لزم الأمر.‬
‫هيا.‬
‫سأعدّ حتى 3.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫"تاي وونغ"، هل أنت بخير؟‬
‫- "غوانغ تشيول".‬ ‫- نعم.‬
‫هذا جنون.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إن لم تنفجر،‬
‫سوف...‬
‫أقتلك بيديّ.‬
‫سينجح الأمر.‬
‫"لوحة التحكم بالذراع"‬
‫توخوا الحذر.‬
‫"غوانغ تشيول"، خذه.‬
‫حسنًا.‬
‫رافقيه إلى الخارج يا "مي نا"،‬ ‫سأتولى الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫قد يكون "سيول مين جون" متروكًا هنا أيضًا.‬
‫دعني أرى تقاريره المنظمة.‬
‫"سيول مين جون"‬
‫أرني التقارير المتعلقة بـ"هوانغ ديوك غو".‬
‫"شراء معرض في (سول إنتشون)"‬
‫"تتبّع التمويل"‬
‫"يتمتع بذوق رفيع، يمتلك معرضًا"‬
‫تبًا لذوقه الرفيع!‬
‫"معرض"؟‬
‫تماسك يا "تاي وونغ".‬
‫تماسك.‬
‫أنا بخير، الألم محتمل.‬
‫أيها الطبيب "أوه"، أرجوك افحصه‬
‫أولًا.‬
‫لست أفضل حالًا منه.‬
‫وأكرر ثانيةً،‬
‫شكرًا لك.‬
‫لنخلق معجزةً أخرى.‬
‫- "برادلي"؟‬ ‫- حاضر أيها الطبيب.‬
‫- أين "غي بيوم"؟‬ ‫- لم يعد بعد.‬
‫إنه يتحرى مدى الضرر الواقع.‬
‫- اتصلي به.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫ماذا؟ لا يمكنني الاتصال به.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هناك شيء يمنعنا من الاتصال.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫تابعي المحاولة.‬
‫إن كان خطأ، يمكننا إصلاحه.‬
‫وإن كان متعمدًا، لا بد من وجود نمط.‬
‫اكتشفيه.‬
‫"كل مهمة على حدة"‬
‫أهلًا بك في عالمي‬
‫يا "كانغ غي بيوم".‬
‫أنت تعيش حياة منمقة‬
‫بالنسبة لقاتل.‬
‫هل ترغب ببعض النبيذ؟‬
‫لديّ نوعي المفضل.‬
‫صحيح.‬
‫هل ما زلت تعمل الآن؟‬
‫لا أخصص الوقت لإلقاء القبض‬ ‫على القذرين أمثالك.‬
‫بل أمسك بهم كلما رأيت أحدهم.‬
‫ربما لأنك بالكاد تجنبت التجمد حتى الموت.‬
‫تبدو متحمسًا وواثقًا جدًا.‬
‫كان رجالك ضعفاء جدًا.‬
‫لهذا أتيت إليك.‬
‫- أنت تتوق لمقابلتي.‬ ‫- لو لم تزرني،‬
‫لزرتك بنفسي، أشكرك على إعفائي من ذلك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لماذا تفعل كل هذا؟‬
‫عندما يتعلق الأمر بعملي،‬
‫تتسببون في انشغالي،‬
‫وتضفون المعنى لكل ما أفعله،‬
‫وتحلّلونه.‬
‫مع أن كل هذا هراء.‬
‫لكن يجب أن أعترف، أعجبني ذلك السؤال.‬
‫أحببت أيضًا كيف اعترفت بجهلك.‬
‫أشعر بصدق رغبتك‬
‫في التعرف عليّ.‬
‫توقيت جيد.‬
‫أنا متفرّغ قليلًا الآن،‬
‫لذلك يمكنني أن أكون صبورًا.‬
‫ثرثر كما تشاء.‬
‫سيدي.‬
‫ماذا تعني بأنك لا تستطيع‬ ‫تحديد مكان "غي بيوم"؟‬
‫ما زلنا نحاول تحديده.‬
‫ما كان يجب أن نتركه بمفرده هناك.‬
‫قد يكون هناك المزيد من الفخاخ.‬
‫إذا أمرتنا، سنبحث عنه.‬
‫بدأ الذكاء الاصطناعي يهمس له.‬
‫يهمس؟‬
‫إنه يتمرّد.‬
‫لا بد أن لديه سببًا لتصرفه هكذا.‬
‫أليس هذا خطيرًا؟‬
‫يجب أن نوقفه.‬
‫لا، إذا استخدمه جيدًا، قد نتمكن من الوصول‬
‫إلى وجهتنا بشكل أسرع.‬
‫حتى إن كان يتمرّد،‬
‫لا يريد سوى شيء واحد.‬
‫كم شخصًا‬
‫يعرف رغبته في رأيك؟‬
‫أرغب في النوم عند التعب،‬
‫وأرغب في الطعام عند الجوع.‬
‫كما أرغب أن أوسع ضربًا الأوغاد أمثالك.‬
‫هذا ليس صعبًا، صحيح؟‬
‫إن رغباتي بسيطة جدًا.‬
‫إنك تعجبني‬
‫حاليًا.‬
‫قد يكون من الصعب تصديق ذلك،‬
‫لكنني كنت أرغب في حياة عادية.‬
‫أردت أن أذهب إلى المدرسة،‬
‫وأحظى بأصدقاء،‬
‫وأبحث عن عمل.‬
‫قد يبدو ذلك مملًا،‬
‫لكنها طبيعة الحياة.‬
‫لكن...‬
‫بعد أن تلطخت يداي بالدماء للمرة الأولى،‬
‫فُتح عالم جديد.‬
‫لم أستطع‬
‫التراجع.‬
‫لم أتمكن من إعادة الزمن أبدًا.‬
‫شعرت بالبهجة.‬
‫كم تعبّر عن جنونك بلباقة!‬
‫الفرق هو أن المجتمع سمح لك بفعل ذلك.‬
‫عندما كنت أنت شرطيًا،‬
‫تم تدريبك على العنف والدمار.‬
‫لا بد أنك أحببت الأمر كثيرًا،‬
‫أن تكرر الشيء ذاته بعد العودة من الموت.‬
‫هناك أمور يجب أن أضع حدًا لها.‬
‫وأنت واحد منها.‬
‫أترى؟‬
‫كل منا مميز بالنسبة للآخر.‬
‫بفضل وجودي، تؤمن أنك تتصرف بنزاهة‬
‫وتبرر أفعالك.‬
‫ألست محقًا؟‬
‫هل أنت مجرم فيلسوف أم ماذا؟‬
‫لكن كما ترى،‬
‫هناك شيء لا تعرفه.‬
‫أنت مجرد حثالة.‬
‫نحن مميزان؟ أنا أبرر أفعالي؟‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫أنت أكثر مجرم ثرثار على الإطلاق.‬
‫من المؤسف أنك لا تتمتع بالكرامة.‬
‫ستصبح عدّاءً ممتازًا.‬
‫طاردني إلى نهاية الأرض.‬
‫سأثق بك،‬
‫وأتحرر أكثر.‬
‫بالتأكيد، سأحرص على أن تتمتع‬ ‫بكتب كافية لتقرأها خلف القضبان.‬
‫آمل أن تعيش حياة طويلة في الوهم.‬
‫لأشكرك على زيارتي،‬
‫حضّرت هديةً ستنال إعجابك.‬
‫"سيول مين جون"؟‬
‫ألق التحية.‬
‫إنه زميلك الأكبر السابق.‬
‫لكنه الآن أخي‬
‫الذي سيقتلك.‬
‫- نرجوكم، ارحومنا!‬ ‫- نرجوكم، ارحومنا!‬
‫نرجوكم، ارحومنا!‬
‫لن نفعل ذلك بعد الآن!‬
‫- نرجوكم، ارحومنا!‬ ‫- أعدكم!‬
‫- نرجوكم، ارحومنا!‬ ‫- نرجوكم، ارحومنا!‬
‫نرجوكم، ارحومنا!‬
‫إن ذهبت الآن، ستتمكن من إنقاذهما.‬
‫سأخبرك بمكانهما.‬
‫ليس بعيدًا من هنا أيضًا.‬
‫لكن إن فشلت،‬
‫سيثير الأمر جلبةً كبيرة بما أن ذويهم‬ ‫من المسؤولين المهمين.‬
‫لن نفعل ذلك مجددًا!‬
‫هل الأمر‬
‫صعب إلى هذه الدرجة؟‬
‫افعل ما يحلو لك، أنت لست غبيًا، صحيح؟‬
‫يمكنك الإطاحة بي،‬
‫أو يمكنك إنقاذهما.‬
‫- ما هو جوابك؟‬ ‫- سأفعل الأمرين.‬
‫تنح جانبًا، لا أريد أن أؤذيك.‬
‫لا نملك الكثير من الوقت للاستمتاع.‬
‫بالنسبة لك‬
‫ولي.‬
‫لم يكن ينوي أن يترك أيًا كان يعيش أصلًا.‬
‫الضحيتان ونحن‬ ‫الذين ذهبنا إلى هناك لإنقاذهم.‬
‫لا يجوز أن نعاني بمفردنا دائمًا.‬
‫لا تشغلوا بالكم إن كان ذلك صحيحًا أم لا،‬ ‫وحيال سبب ذكر اسمه.‬
‫احرصوا على أن يعرف الرئيس "هيون".‬
‫هل تحتاجين إلى حادثة تبثّ الرعب في نفوسهم؟‬
‫سأتولى أمر "هوانغ ديوك غو" بعد ذلك.‬
‫بركة ماء...‬
‫أخبريني أولًا بما رأيته وكيف وجدته.‬
‫أليست إبادتهم عن بكرة أبيهم‬ ‫هو الانتقام الحقيقي؟‬
‫لا يحق لك أن تموت بسلام.‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬